מריו ואן פיבלס
פטסי קנזיט
"שוטר הלילה"
אנטוני ג'ון דניסון
ג'ייסון בייג'ה
הובא וסונכרן ע"י יוני
:במאי אנטוני היקוקס
?רוצה דונאט שמנוני ?כמה שנים אני שותף שלך-
?ואתה שוכח שאני חולה סוכרת .נכון, אתה השותף שלי-
,מה קרה להלן ?החתיכה עם התסרוקת המוזרה
?מה קורה איתה .היא בסדר-
,לא ביקשתי את סיפור חייה .שאלתי שאלה
.אנחנו מתחתנים .אתה מסתלבט עליי. -לא-
.אתה מסתלבט עליי .לא, הצעתי לה בסוף השבוע-
.היא אמרה לי כן .סקס על בסיס קבוע
.מה? -כן .ברכותיי. -תודה, מקס-
.מקס, אני פורש בקרוב
,להלן יש חסכונות .אני חושב שנסתדר
,נמאס לי מהחרא הזה .אני לא יכול לסבול את זה יותר
,אני אמצא עבודה אמיתית ?אתה מבין את כוונתי
?מה .אני אתגעגע אליך, בנאדם-
אבל אני לא אתגעגע .אליך עד כדי כך
אתה נוטש .את אחיך בשכונה
לך להתחתן. -הלן ואני כתבנו ?את הנדרים. רוצה לשמוע
?בנאדם, החרא הזה מתחרז .לא, לא-
,משום שאת יקרה ללבי" ."אני רוצה להיות איתך
?זה הכול .כן-
זהו זה? -רצינו טקס קצר .כדי שנוכל להתחיל להזיז עניינים
.אתה משוגע, בנאדם .כן, אני משוגע, אבל חרמן-
.ניידת 17, עבור
,ניידת 17, דברי. -קוד 3 .מועדון 0 בקרסנט ולה סיינגה
,בני ערובה .הפושעים חמושים ומסוכנים
.קוד 6 ,17 ,67 .מקס, בוא הנה-
.יש קורבנות בפנים .הבניין מכותר
איזה נרקומן עושה בפנים .מרחץ דמים
.יו, ג'ימי. -לך לשם ?בא לך לרקוד-
.אל תעשה שטויות .בוא נחכה לימ"מ
.בוא, עכשיו
.חרא
.אני אפתח את הדלת
.היא נעולה
.חייבת להיות דרך אחרת להיכנס .חייבת להיות
.יציאת החירום. בוא, ג'ימי .לעזאזל-
.אני זקן מדי לזה
.אני חושב שמצאנו משהו ?מה-
.כן ?לאן אנחנו הולכים-
.תעזור לי
.זה פתח האוורור .אנחנו יכולים להיכנס
,בנאדם, אני קלאוסטרופובי .בוא נחכה לגיבוי
.מקס, בבקשה .אני נכנס פנימה-
טוב, אני אכנס .דרך הפתח השני
הגיוני, אני מקבל .את הפתח הצר. זה מבאס
!מיליון דולר, בנאדם
...למטה, חתיכת
!לכל אחד
.כן, לכל אחד
!על הרצפה !ומטוס-
כן, מטוס "לירג'ט" מזוין !שינחת באמצע הרחוב
,מכל מלא .תבדקו שמן וצמיגים
אבל אנחנו לא יכולים .לסדר לכם את כל זה
!תפסיק
?את מחבבת אותי .נראה לי שכן
?את לא פוחדת ממני, נכון .בואי הנה! -לא
!תניח לה, חתיכת ממזר
?סליחה, אמרת משהו
?את יודעת מה .אדום הולם אותך, מותק
.חרא
?איפה המטוס המזוין שלי
!לא
!לך תזדיין
.זה לא הוגן, מקס
.זה אף פעם לא הוגן
.אני אחזור הביתה לאנה .אתקשר אלייך אחר כך
?מה איתך
?מה אם הוא יתעורר
הוא פשוט השתנה .מאז התחתנו
,טוב, אנשים משתנים .הכול משתנה. העונות משתנות
שינוי הוא הדבר ?הקבוע היחיד. נכון, ד"ר
?לא ידעת את זה ?זה כתוב בעיתונים. לא ידעת
.הוא גם כועס כל הזמן
?מה מכעיס אותך, מקס ?מה מכעיס את מקס-
?"אנשים רעים. -"אנשים רעים .מקס, אנחנו מנסים לנהל שיחה
אתה לא מסוגל להפסיק .לרגע להתנהג כמו שוטר
.זאת העבודה שלי, מותק ?אני שוטר, בסדר
אני לא יכול לשכוח הכול .בדרך הביתה
.אתה יכול למצוא עבודה אחרת .כן? כמו מה? -אני לא יודעת-
משהו שלא אצטרך .לשמוע עליו כל הזמן
,את לא רוצה לשמוע ?איש לא רוצה לשמוע. למה אני כאן
.יש סיבה לכך .נסה אותנו, מקס-
...סיבות לא להיות שמח, ובכן
...מה דעתכן, בתור התחלה
.החבר והשותף שלי גוסס
?דוגמאות נוספות יעזרו, ד"ר .כולנו מאבדים אנשים, מקס-
כן, אני חושב ששוטרים .מאבדים את... כולם
.אני אוהבת אותך, מקס
.אבל לא התגייסתי למלחמה
זאת רק השנה .השלישית שלנו יחד
.המצב רק הולך ומחמיר
.אני יודע
אני מניח שהדברים שאני רואה ...לפעמים ברחובות
...הם גורמים ...הם לא גורמים לי להרגיש
.מותק, אני הבעיה
.לא את
.היי, שוטר
.היי, מקסי-פד
.חטפת שני כדורים, בנאדם
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל .מה אומר לך? רפואה מודרנית-
לפחות אני לא משתין .מבית השחי
,תשמע, נפצעתי .התעוררתי בבית חולים
,אני לא יודע מה הם עשו .אבל מה שזה לא היה, זה הצליח
.זה ממש מוזר, תסתכל על עצמך ?אתה בטוח שאתה בסדר
,עדיין יש עליי כמה תחבושות .אבל יסירו אותן אחרי זמן מה
מה דעתך שנצא לשטח ?ונתפוס אנשים רעים? מה דעתך
?מה
,אתה יודע .אין מספיק סוכר בדונאט הזה
.זה דונאט דיאטטי ?נתת לי דונאט דיאטטי-
.ג'ים, בחייך ?אתה קומיקאי? דונאט דיאטטי-
?נראה לך שנולדתי אתמול .יש סוכריות על הדונאט-
.בוא נזוז, בנאדם
.ג'ים. ג'ים, בוא נלך ?לאן-
.אני רוצה את הדונאטס שלי .לך, אני אחכה כאן
!אנשים, תתכופפו! תתכופפו
!תיכנס למכונית, ג'ים
!קדימה! לעזאזל
.הנסיעה הסתיימה
!חרא
.יש לך זכות לשמור על שתיקה ,אם תוותר על זכותך
...כל מה שתאמר !חרא-
!ג'ים
?ג'ים! מה קרה
על גבורה עילאית ,בהשתלטות המזוינת על מועדון 0
.ברכותיי, השוטר דייר
עוד מדליה שמתווספת .לקריירה המדהימה שלך
גבירותיי ורבותיי, אלה הזוכים .בעיטור הגבורה לשנת 1993
.דיק טרייסי, חכה לי
?איפה השותף הקטלני שלך
יש לך כמות מדליות גדולה יותר .מהכפתורים שיש לי
.תעשה חיים
?אנה
,היי. זה הבלש אדם גארו .אני מחפש את מקס דייר
.תקפוץ בהזדמנות למשרדי .אנחנו צריכים לדבר
.היי. אני ביוסטון אצל אמא
.אני לא רוצה שתדאג
,אני רק צריכה קצת זמן, מקס .כדי לחשוב על המצב
אני מצטערת. אדבר איתך ?בעוד כשבוע, בסדר
.אני אוהבת אותך. ביי
- א' גארו -
.תיכנס
.אדם גארו .מקס דייר-
.תודה שבאת. בבקשה
אתה עובר לאחרונה .תקופה קשה
.כן, קצת
מבלבלת. כל העניין הזה .עם ג'ים
.כן
.גם החיים בבית לא משהו
.היא... לא מאושרת
?איך אתה יודע, לעזאזל
אני הבלש האחראי .על ייעוץ לשוטרים במשבר
.זה תפקידי כבר כמה זמן
חשבתי שתרצה אולי להיפגש .עם שוטרים שחוו בעיות דומות
היה יותר משוטר אחד ששותפו הגיע לטיפול נמרץ
ויצא משם כשהוא מתנהג ?כמו אחד מהאקס-מן
יותר משוטר אחד התקשה .להתמודד עם המתח בעבודה
.מישהו כמוך
מה זאת אומרת ?מישהו כמוני
...מקס
אתה אחד השוטרים הטובים .ביותר שלנו, אין ספק בכך
.אתה חכם, יש לך אומץ
שילוב שאנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לאבד
אנחנו יודעים שיש לך .כמה בעיות, מקס
אנחנו פשוט .לא רוצים שתפרוש
,פרס הומניטרי - - אדם גארו
אז למה המחלקה מתעניינת ?כל כך בחיי הפרטיים
.מתפקידנו לדעת .לגלות אכפתיות
לפעמים טוב לדעת .שאתה לא לבד
?בסדר, בנאדם, במה מדובר
קבוצה של שוטרים נפגשת .פעמיים בשבוע
,אני מצטרף .מנווט את הפגישה
אתה יודע, אנה ואני .כבר ניסינו טיפול זוגי
?זה הצליח ,אז אתה והשוטרים שלך נפגשים-
מדברים על הבעיות שלכם ?ומבלים יחד, נכון
במה זה שונה ממה שאני יכול ?"לעשות ב"לילה הכחול
?מקס, מה יש לך להפסיד
,יש פגישה ביום חמישי .כמה שוטרים נבחרים
.אני מקווה שתהיה שם
...אתה יודע מה
למה שלא תיתן לי ?לחשוב על זה
.אני אהיה כאן
,הפושע המזוין שודד את הבנק .דוחף את הכסף למכנסיו ובורח
הוא רץ כ-15 מטרים ."ואז מחסנית הדיו עשתה "בום
המקרה הכי נורא .של ביצים כחולות אי פעם
.זה בטח כואב בטירוף .אני שונא כשזה קורה
,יש מלחמה שם בחוץ ...בנאדם. עצרנו נער שחור
נער היפ הופ עם משגר טילים .בתא המטען
.הוא היה בן 14 כשאני הייתי בן 14-
צפיתי בסדרות ."בסגנון "ימים מאושרים
הסדרה הזאת .מורכבת מדי לסטראטון
.לך תזיין חתול
.היי, מקס
?מה שלום ג'ים
,הוא כבר היה מוכן לפרוש .להתחתן, כל הסיפור
נכנס לבית החולים ויצא משם ...והתנהג כמו
.הארי המזוהם על קראק .זה קורה, בנאדם-
.אומץ של מי שראה את המוות .לא, זה מוזר-
.הוא חזר, אבל הוא גדול מהחיים .גדול בהרבה
.כמו רמון, בנאדם. -כן .פרז שוטר מעולה-
קרה לו אותו דבר. הוא נורה .בלינקולן הייטס לפני כחודש
.שמעתי שהוא לא נפצע קשה .הוא כן נפצע קשה-
.הוא חזר אחרי ארבעה ימים .זה בלתי אפשרי, בנאדם-
?מה שלומך, לזרוס
אני לא מתחתן .עם הלן, מקס
.בנאדם, זה בולשיט ?היה לכם ויכוח קטן
,תשמע, אל דאגה .מקס יזמין אותך לבירה
קדימה, זה יעשה לך .מצב רוח טוב
רציתי להודות לך .על שהיית שותף טוב
.השוטר הכי טוב שהכרתי
?מה קורה, ג'ימי .אתה יכול לספר לנו
.אני עוזב ?אתה פורש-
.כן. -אתה מבלבל אותי .בוא נשחק פול. אתה מבלבל
.אני אכסח אותך בפול .תסדר את הכדורים. אני אביס אותו
.אתה הרי לא יודע לשחק .תסדר את הכדורים
.בוא נשחק. יש לי כסף
!ג'ים
.תודה שבאת, מקס
...כל מה שתרצה
אני יודעת שג'ים היה רוצה .שתקבל את זה
...אני... לא הייתי כאן מאז
.מקס. אני שמח שבאת
בנאדם, דירה לא רעה .יחסית למשכורת של בלש
.כמה השקעות, הכסף נכנס
.חסכתי במשך זמן רב
.צר לי על ג'ים
.ייתכן שלא תכיר את כולם .לא כולם מהמחלקה שלך
.אנשים, מקס דייר
.היי, מקס .ברוך הבא, למען המטרה
.קייסי ספנסר
.לא, לא, אותך אני מכיר .אתה רמון פרז
.מקסוול. מה המצב? מעולה
.דאג קריין. נעים להכיר
.הבחור הזה יכול לשנות את חייך .זה חומר קטלני
לכולכם יש דבר .אחד במשותף
לכל אחד מכם .יש עבר יוצא מן הכלל
.אתם לוחמים
זה מה שכולכם רציתם להיות .כשהתגייסתם למשטרה. -בוא
.אבל זה עמוק מזה
רציתם גם להכות ברשע המנוון .ששורר בחוץ
.כולנו סבלנו בעת מילוי תפקידנו .מקס, אתה לא לבד
,אחותי, אחותי הקטנה
,המקום הלא נכון .הזמן הלא נכון
.אש צולבת, מלחמת סמים
.גם אני חטפתי כדור .זה לא כיף, בנים ובנות
,תראו את החרא הזה .לוס אנג'לס היפהפייה
אני ניסיתי למנוע מסרסור .להרביץ לזונה שלו
.הכלבה נעצה סכין בגב שלי
הייתי פקידה .עד שפגשתי את אדם
.קיבלתי חזרה את רגליי
.גם דאג איבד משהו
בוא לא ניכנס ?לזה הערב, בסדר
.חסכונות. בית
.הימורים
.השותף שלי ירה לעצמו בראש .זה היה שבוע מוצלח
.אשתך עזבה אותך
.כן, גם זה
אז התקבלתי למועדון ?או שצריך לזיין גווייה או משהו
עמוק בפנים, כולכם מאשימים .את עצמכם. תפסיקו
,החברה רוצה רחובות נקיים ...לילות שקטים
.אבל על פי החוקים שלה
?האם הפושעים מוגבלים .אין מצב
?אז מה עלינו לעשות ?לחתום על עצומה
.הם אומרים שאנחנו החוק
,אני אומרת, אם אנחנו החוק .בואו נהיה החוק, לעזאזל
?על מה אתם מדברים
הם מתכוונים לפשע מוסרי .מול פשע טכני
מקס, האם מוסרי להניח לחיות ?לשלוט ברחובות
מוסרי לשחרר רוצח ?כי שכחת להקריא לו את זכויותיו
.אין מצב, בנאדם .צריך לנקות את הרחובות
.לנקות את הטינופת
רגע. אנחנו מדברים על לקחת את החוק לידיים
?בסגנון צ'רלי ברונסון .אנחנו קוראים לזה צדק-
.חוק וסדר
.אדם, אני חייב לדבר איתך
.אחר כך .עכשיו-
קייסי, תארחי יפה .את מקס
.בטח
?בטח. מקס
אתה לא רוצה .לצאת הלילה
?למה
,כי אמא שלי חולה .היא בסן דייגו
.יש לי טיסה בעוד שעה
.אתה משקר
.אני לא אוהב את זה, אדם
.אני סובל מרעידות, סיוטים
רציתי לדעת איך זה יהיה .בעוד חמש שנים
,אתה מכיר את השוטר ההוא ?השותף של מקס
...הלכתי לבית חולים
הוא עמד למות ?בכל מקרה, נכון
.אז נתתי לו מנה מזה
.רק כדי לראות מה יקרה
.אני לא רוצה להישרף ככה .זה לא יקרה לעולם-
.גופו היה מלא במשככי כאבים .דמרול, מורפיום, קודאין
האינטראקציה בין הסמים .חיסלה אותו
המבצע הזה יסתיים .בתוך שבוע
,אתה צעיר .אתה מסוגל להתמודד עם זה
.אל תפרוש עכשיו, דאג .אנחנו זקוקים לך
אני לא סובלת .שמתעלמים ממני
חשבתי שבמפגש הזה ,שוטרים מדברים על הבעיות שלהם
,אבל מלבד הזוג הרומנטי שם .איש לא מדבר
...כן, טוב .אנחנו מדברים לפעמים
אבל לפעמים אנחנו עושים .יותר מאשר לדבר
?מה למשל
עוד אחת ממסיבות .מכירת כלי הנשק של טיג. -כן
.כדורים ובאטהד
.מושבים בשורה ראשונה
,זה יהיה חד צדדי ?אולי מוטב שלא נחמיר איתם, הא
?אפשר לשאול אתכם שאלה ?מה אתם עושים, לעזאזל
.מגנים ומשרתים .בנאדם, אני מתחפף מכאן-
לא רוצה לקחת חלק .במסיבת התחפושות הזאת
...תצפה
.ואז תחליט
.תיזהר, פרז. אתה מתחתן מחר .אתה לא רוצה כדור בזין
?מה החרא הזה
.חיסון. עונת השפעת
?לא, זה לא בלתי חוקי, נכון
?זה ויטמין בי-12? מה זה .אפילו לא קרוב-
?שנצא לדרך
.רמון
.אני מקווה שזה חשוב .זה חשוב-
.אני שונא את החום .יש לנו בעיות-
מה? -ראיתי את גארו ואת צוות שוטרי העל שלו
.מחסלים 50 אנשים לפחות
,וזה יישמע מטורף .אבל הם לקחו סם מטורף כלשהו
,זה ניפח אותם כל כך .הם נראו כמו מפלצות
?באמת .כן-
,אולי כדאי לנעוץ יתדות בלבם ?השוטר דייר, מה דעתך
.אני רציני, בנאדם .ראיתי מה שראיתי
אני חושב .שאני צריך לכתוב דוח
הבלש גארו ביקש אותך .למשימה מיוחדת
.תחת פיקודו. זה כבוד גדול
.מהלך שמזניק קריירה
הייתי חושב היטב על מה שאגיד עליו .אילו הייתי במקומך
ולא הייתי כותב .דוחות על מפלצות
מאחר שבכוונתכם ...לבוא בברית הנישואים
שלבו את יד ימין שלכם
והכריזו על הסכמתכם .לעיני אלוהים וכנסייתו
,האם אתה, רמון פרז
לוקח לאישה ,את אסטרלה מלדונלדו
להחזיק ולשמור ?מיום זה ואילך
...בטוב וברע
...בחולי ובבריאות
?עד שהמוות יפריד ביניכם
!לא. אני לא יכול
.אני לא יכול. תסלחי לי
?אני לא רוצה להתחתן, בסדר
.אלה פשוט כבר לא החיים שלי .מקס-
.הוא עשה את הדבר הנכון
.באמת. אל תדאג
?הן יפהפיות, נכון
חיות יפהפיות .הכלואות בתוך כלוב
את תעני ?על השאלות שלי
.את מעוררת את סקרנותי ,כשמקס סקרן הוא חוקר
?נובר בתיקים ישנים. נחשי מה .אין שום דבר במחשב
שום דבר .מאז פגשת את גארו
את מתכוונת להגיד לי ?מה קורה כאן
.צדק, מהסוג האמיתי
צדק. יש לי תחושה .שמתרחש הרבה יותר מזה
.ומתרחש הרבה יותר איתך
,גרתי בצ'טסוורת
.זאת הייתה פריצה לבית
.הם הרגו את בעלי, פרנק
הם לקחו 200 דולר .וכמה תכשיטים
?יופי של עסקה, הא
.שנאתי להיות אישה בזמנו
.קטנה יותר וחלשה יותר
,הייתי שוטרת .אבל לא יכולתי לעשות דבר
לפני שישה חודשים .פגשתי את אדם
הוא הפך אותי .לחלק מהלהקה
?הלהקה .כן-
.גם אתה יכול להיות חלק ממנה .אם אתה רוצה
.אני מחבבת אותך, מקס
.תצטרף אלינו
.תצטרף אליי
?מקס. יש לך אישור כניסה
בובמייסטר, אתה יודע ?על הבדיקה שעשו לג'ים, נכון
.אני חייב לראות את זה .קח מספר, דרגנט-
,בובמייסטר, תקשיב לי .אני צריך לראות את הגופה שלו
אלוהים, ניסית פעם ?תה צמחים
קדימה, תראה לי .את הגופה
.קדימה
.מתים כה רבים
.תוציא את הכדור
?לשבש את שרשרת הראיות .יכניסו אותי למעצר בגללך
,זאת התאבדות, כולם ראו .הוא ירה לעצמו בראש
.תוציא את הכדור .בסדר-
אבל אני לא יודע .מה אתה מנסה לעשות
גארו אמר לא להניח לאיש לגעת בגופה
.עד שיבחן אותה בעצמו ?אתה מבין
.דולר הכסף שלו
.זה הקמע שלו .זה הציל את חייו פעם
הוא לא היה בכיסו .כשבדקו את הגופה
.אני לא מבין, בנאדם
.תחזיר אותו פנימה, מהר
.מקס ?איפה גארו-
.הוא לא כאן
מה גארו עשה ?לג'ים קייסי
מקס, אדם היה מספר לך ...במוקדם או במאוחר
מספר לי מה ?במוקדם או במאוחר
.אדם הוא לא רק בלש
.הוא גם מדען. ביוכימאי
,והחומר שראית אותנו לוקחים ,הנסיוב הזה
.אדם יצר אותו
,כשאנחנו לוקחים את זה, מקס .אנחנו יכולים לעשות הכול
,אנחנו מהירים יותר ...חזקים יותר
.טובים יותר ?מה זה אומר, לעזאזל-
,החלאות ברחוב .הם תמיד על ספידים
.אנחנו לא יכולים להתחרות בהם .לא בלי יתרון כלשהו
,ראית את רמון חוטף כדור .והוא שרד
.עם החומר אנחנו מחלימים מיד .לא, את לא מבינה-
.החומר הזה חזק מאוד
.המנה הראשונה חינם
לא, אני לא מכניס .חרא כזה לגוף שלי
,אלוהים, מקס .לא מדובר בקוקאין
,אתה מקבל זריקות נגד שפעת .לוקח ויטמינים
.זה מה שזה .חיסון על
.תסתכל
.התשובה היא לא .כן-
.אתה חייב .לא נכון-
יש רק שני דברים .שאני חייב לעשות, להזדקן ולמות
.מקס. מקס
לא היית רוצה ?שנעשה את זה מדי לילה
את יודעת שהפרנו כרגע .כ-30 חוקים
.יש לי מגנטיות חייתית
.תהיה חלק מהלהקה, מקס
,אם זה לא ימצא חן בעיניך .תחזור מיד למשימות רגילות
תהיה מדען נוצרי ...אם זה משמח אותך, אבל
.לפחות תנסה את זה ?את יודעת מה-
אני חושב שאצטרך .פשוט לומר לא
.אנא, מקס .רק פעם אחת, בבקשה
,לא מפריע לי שאת מבקשת .אבל התשובה היא לא
.אני חייב לזוז
?מקס
.אני מצטערת
החומר משמיד .את מה שהוא לא צריך
?עכשיו אתה מבין
.לעזאזל
.בוא נצא לנסיעה
זה עובד ככה: בפעם הראשונה .שאתה לוקח, זה משנה אותך
.מה את אומרת
לעולם לא תחזור להיות .כפי שהיית בעבר
.זה משדרג אותך .זאת תרופת פלא
.היא מרפאת את החולים
.כן, ומעירה את המתים .כמה שיותר, טוב יותר-
לרוב אנחנו מזריקים .לפני משימה
זה עוזר לך לרכוש חברים .ולהשפיע על אנשים
כן, במיוחד כשמח"ש ?ישמעו על זה, הא
.אתה דואג יותר מדי
תזכור, כשהאדרנלין יעלה .אתה תשתנה
אתה תיראה כמו יצור .מפארק שעשועים
.זה די מגניב, למען האמת
זה גורם לרעים .לחרבן במכנסיים מרוב פחד
אחת ממעבדות הסמים ?של טיג, הא
.בוא נעשה את זה
?אתם תעצרו אותם
.זה היה רעיון שלה
אתה רוצה לתת לי ?את המפתחות שלך
.מוטב שתתחפף הביתה
?מה נעשה עכשיו, לעזאזל
מזל שלקחנו .את קורס המתח הדינמי. -כן
?כיף, הא
!לעזאזל
.טוב, פסילה שלישית
האידיוט הזה דפק לי .את העסקים בפעם האחרונה
.אנשיי במשטרה אמרו ששמו גארו .הוא מפקד על צוות מיוחד
?צוות מיוחד .הם היו חיות מזוינות
,חשבתי שאם אניח לו לנפשו .אולי הוא פשוט ייעלם
.כמו השפעת כן, מר טיג, אבל מה אם הם יחליטו-
?לדפוק את הוועידה בשבוע הבא .טפל בזה. -סליחה? לא שמעתי-
.טפל בזה. -לטפל בזה ?כוונתך שאתכנן ואטפל בזה
,כמו הפרסומת לנעלי הספורט ."פשוט תעשה את זה"
.נפלא. אין בעיה
.אל תדאג, מר טיג
.סילבאנו יטפל בזה .הכול תחת שליטה
שמעתי הרבה דיבורים ,על רחובות בטוחים, גארו
.אבל לא ראיתי תוצאות
מלבד הפשיטה על מסיבת החוף .לפני כמה לילות
.שינוי דורש זמן
.יש אנשים עצבניים בעירייה
עסקת נשק נוספת של טיג ,תתבצע בעוד כמה ימים
.הם רוצים תוצאות .אני משיג תוצאות בדרך שלי-
.ידעת את זה כשהתחלנו
דבר עם המשטרות ,בדאלאס, מיאמי, דטרויט
תשאל אותם אם הערים שלהם .לא היו בטוחות יותר כשסיימתי
,לא אכפת לי מהם .אכפת לי מלוס אנג'לס
נחמד לראות .שאכפת לך, בוס
,אתה שמוק אמיתי ?נכון, בלש
?זאת זעקה נואשת לאהבה
.מישהי הייתה ילדה רעה
אמרת לי לעשות .כל מה שדרוש
.אני מצטערת שהזרקתי לו .לא ידעתי איך לשכנע אותו
לא אכפת לי .שהזרקת לו
לא אמרתי לך .להזדיין איתו
?לא שמעת אותי
.כן .אז שכחת כנראה-
כי את אמורה להזדיין .רק איתי
?אני הבוס, זוכרת
?את מחבבת אותו
.כן
?את מחבבת אותו
.לא
.לא, אני לא מחבבת אותו
!הפתעה
.מקסי, יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, מקס .אתה חוגג 30
תשמע, שמעתי שאתם עושים ...דברים נפלאים בשטח, אז
הגיע הזמן שתיקח חזרה .את מדליית הכסף שלך
?לאן אתה הולך, בנאדם
?מה קורה כאן ...תחזור מהר
?איך היה ביוסטון
הרבה בחורים .עם כובעים גדולים
פלמינג התקשר, הוא חשב .שאני צריכה להיות כאן
.התגעגעתי אליך
.מותק, אתה נראה נורא
?מה קרה .תסתכל על הפרצוף שלך
.אני בסדר. -לא, אתה לא בסדר .בחייך, תספר לי. -אני בסדר
.זו אני. מקס, ספר לי
.מותק, אני אוהבת אותך
,מה שזה לא יהיה .נעבור את זה יחד
!תפסיק, זה כואב
!תפסיק
מקס, זוכר את הדבר ?שלא עשיתי לשותף שלך
,עשיתי לו בדיקת דם .ההמטוקריט שלו היה גבוה
ספירת האאוזינופילים .הרקיעה שחקים
.אני אומר שהיה משהו בדם שלו ?מה קורה, בנאדם? מה שלומך-
?תשתה בירה. מה הבעיה שלך .זה יום ההולדת שלך. קדימה
?מה
.תסתכל, בנאדם .הנה השותף העסקי החדש שלך
.הגיע הזמן למתנות, מקסי
.יום הולדת שמח, מקסי .זה בדיוק מה שהיית צריך
.סדינים שובבים .תפתח את זה. אל תתבייש
.בזהירות, אתה תקרע את זה ?מה אתה עושה
.זה היום שלך
.אנחנו צריכים ללכת, מקס
יש לי מתנה .מיוחדת מאוד בשבילך
.יופי של מסיבה
.לא הייתי צריכה לחזור
מה שגורם לך מרגיש ,טוב כל כך, בנאדם
.לא יכול להיות בריא ,זה לא הזיק לי-
.ואני משתמש בזה כבר זמן רב ?כן? כמה זמן-
.מספיק זמן. מאז צרפת
?צרפת .גדלתי שם-
,כשהייתי ילד, מקס .היה בטוח ללכת ברחובות
יכולת לצאת מהבית .ולא להרגיש כמו טרף
.כן
.נראה טוב
הם ייקברו .בארון קבורה סגור
?מה זה, לעזאזל
.אלוהים
.אנחנו צריכים רובים
?בחורים קשוחים, הא
.לעזאזל. אנחנו צריכים רובים
- משטרה -
- תורך! משטרת לוס אנג'לס -
.אנחנו צריכים רכב חדש
הבוס רוצה .לדבר איתך. עכשיו
מקס, יש חלאה בתא המעצר .שמבלבל במוח על גארו
.כדאי לך לבדוק את זה
אני מקווה מאוד .שאתה יודע מה אתה עושה
.יש בו משהו מוזר, מקס ?אתה רוצה שאשאר
.אני אסתדר .בסדר-
.אני מאנשיו של גארו
?מי אתה .חבר בצוות שלו-
.אני לא רוצה מישהו שכפוף לו .אני רוצה אותו
.אתה משתמש בזה
צא מזה .כל עוד אתה יכול, אחי
?מי אתה, לעזאזל
.הבלש טום דיוויס
.משטרת מיאמי
?מי עשה לך את זה, בנאדם
.הבוס שלך
.הוא מפלצת מזוינת
?מתי .לפני שנתיים-
.יש עליך חומר .תן לי קצת
?מה הוא עשה לך ?מה הוא עשה לך
,ביצעתי את המשימה בשבילו .ניקיתי את העיר
?ושאר הלהקה שלך .מתים-
.אני היחיד שנותר .הוא הרג אותם. אני ברחתי
עקבת אחריו לכאן כדי להשיג !עוד מהחומר? -מה פתאום
.באתי כדי להרוג אותו
!זאת מערה ארורה
הוא הופך אותנו .למה שהוא
.תירגע
לקחתי את זה .יותר מדי פעמים
.אני לא יכול לחזור
.זה מנטרל את הבלוטות
מותיר אותך .בלתי כשיר להעסקה
!בן זונה
.יש לנו עבודה לבצע
.אני עייף, בנאדם .אני אעשה הפסקה קטנה
?אלוהים. מה קרה, לעזאזל .אסור להכניס לכאן אקדחים-
.הוא תקף את השוטר דייר .הייתי חייב לירות
כן, זה קרה .כפי שהוא אמר
!מקס. מקסי
?מה לעזאזל קרה, בנאדם
- שבת, אחד באוקטובר 1910 -
מדען בוגר ייל מצטרף - - ליחידת שריפים מיוחדת
עוזרים של קפונה - - בטבח ליל ליקוי ירח
תוקפים מסתוריים - - קרעו לגזרים גנגסטרים
- מפקד המשטרה ג'וזף אוקונר -
שיעור הפשיעה יורד - - בעקבות הטבח במאפיה ובקרטל
שמי לילה בהירים - - הופכים את הליקוי למנצח
- ליקוי ירח מלא הלילה -
.זה המוח שלי
.זה אתה על המוח שלי ?יש שאלות
גרמת לכולנו להתמכר .לגוף שלך, בנאדם
.עלויות נמוכות
.אתה אדם-זאב מזוין .הייתי-
אין מילה שמתארת .את מה שאני עכשיו
.משפחתי ניצודה כמו חיות
.צדו אותם
שנאתי להיות נתון .לרחמיו של מחזור הירח
,זה פרימיטיבי כל כך .זה פתטי
.למדתי לשלוט בזה
.ביו-פידבק. סמים
.ליטשתי את זה הפכתי את זה למשהו
...שאני יכול לשלוט בו .ולתת אותו
לא, לא. הוא אמור להשתנות .רק בירח המלא
?ירח מלא .אתה רומנטיקן, מקס
גם אני הייתי .כזה בהתחלה
כשהגעתי לאמריקה זאת הייתה .המדינה הנפלאה ביותר בעולם
,רציתי לתת משהו חזרה
.אז התגייסתי למשטרה
הקמתי צוותים מיוחדים .כדי לנקות את הערים
.וזה עובד
הוא מדביק ?את כולכם, הא
עם בולשיט שוטר-העל .הניאו-נאצי שלו
.אתה בולע את הטירוף שלו !קדימה, תזריק. קדימה, תזריק
.חכה
.תקבל את זה .חכה-
!מקס, לא .בן זונה חולני-
הלילה נשתלט מחדש .על הרחובות
כן, נשתלט מחדש ?על הרחובות, הא
.חקרתי קצת עליך, גארו ?ליקוי מלא בכל פעם, הא
.בכל עיר שעבדת בה .דטרויט, דאלאס, מיאמי
רק שיש דבר קטן ?שלא סיפרת לשאר הצוות, הא
בכל פעם .אתה היחיד שנשאר בחיים
...כל האחרים מתו
.חוץ ממך
.אתה חכם, מקס
למה אתה חושב ?שבחרתי בך
.התהליך לא מסתיים איתי
אני צריך מישהו .שימשיך את דרכי אחרי מותי
.זה יופי של ג'וב
אתה בטוח ?שאתה לא רוצה קצת
או שעליי לבצע ?עוד פיום קנה
!לא היום, בן זונה. קייסי
בואי. אנחנו חייבים .להגיע למקום בטוח
החוף. הוא לא מסוגל .לאתר את הריח שלנו שם
לא חלף זמן רב .מאז הזרקנו
.אנחנו נחלים
?מה קרה
.הפסקתי לקחת את זה
.ניסיתי להיגמל .נפצעתי קשה בנפילה הזאת
,יש לך חומר. קחי מנה .אחרת תמותי. -תיקח אתה
,תרפא את עצמך .תשמיד את גארו
?לאן נוסעים .סן פדרו. לפגישה של הקונצרן-
.חשבתי שנחסל את טיג .נחסל אותו-
.הוא רק התסמין .הלילה נתחיל לטהר את המחלה
.זה נגמר, גארו
נמאס לי ממך .ומטקטיקות הקומנדו שלך
אתה ואנשיך סיימתם .את המשימה שלכם
?מה קורה, לעזאזל
אני אחזור אליך .בנוגע לזה
?איפה גארו? אתה יודע .הוא על הגג-
.מבצע סודי כלשהו ברציפים ?אתה בסדר
,מסוק 51 .אין לך אישור להמריא
,חוזר שנית, 51 .אין לך אישור להמריא
!בוס! בוס
!לא
,בובמייסטר, תקשיב .אני צריך טובה
?טובה? איזו מין טובה
,כסף חנקתי, הסוג הנוזלי .אני צריך תערובת. -בסדר
ואני צריך את זה עם עוד כמה .סוגים של סמים. -בסדר
.כן, מורפיום, דמירול, כל דבר .אם אצליח-
.רק תעשה את זה חזק .בסדר-
?אתה רוצה את טיג
תגיד לחיה הזאת .לשחרר אותי
.תשחרר את הבן זונה
.קח אותו
.ממזר מזוין
.כדור כסף
.חכם כל כך
קדימה, תעשה .לעצמך את היום
.הרגת אותו
לא קיבלת ?את התזכיר שלי
ליקוי ירח מלא מגן עליי .מפני כל דבר
.כולל כסף
כעת, אתה רוצה לראות ?משהו מפחיד באמת
!לא
,קוקטייל ניטרט בסנטר !פריק מזוין
.היי, מקס
...מקס
אל תניח לזה .להסתיים כאן
.תשכב בתוך הדם שלי
.קח את הכוח שלי
.תגן על החפים מפשע
- דנוור, כעבור שלוש שנים -
?היי, גברת יפה. את יודעת מה ?היי. מה-
כל האוויר הצח הזה .מזיק לבריאות שלי
אבל אני חושב שאני מתחיל לאהוב .את המקום הזה. -נהדר
.עד שנצטרך לעבור שוב
.השגתי עוד הרשעה היום
.אתה שוטר טוב כל כך
.יש לי עבודה לעשות
- דנוור -
מספר ימים - - שנותרו עד לליקוי: 9
"שוטר הלילה"
הובא וסונכרן ע"י יוני